Researchers combine zoology, archaeology to study human-animal relationships in ancient Mexico